Современный испанско-русский словарь - luz

f

1) свет; луч, лучи, поток света

2) дневной свет

las primeras luces — рассвет; заря; первые проблески зари

a la luz del día — а) при свете дня б) перен средь бела дня

a media luz — в полумраке

con luz — засветло

entre dos luzes — в (рассветных, тж закатных) сумерках

3) свет

а) освещение

apagar la luz — погасить, потушить свет

encender la luz — включить, зажечь свет

б) свечение, сияние, огонь чего

в) светильник, лампа, лампочка, фонарь и т п

acércate más a la luz — придвинься поближе к свету

hay tres luces en el cuarto — в комнате три лампы

4) просвет

а) проём; пролёт (моста; колоннады)

б) зазор; люфт

5) ширина просвета, проёма, пролёта, зазора и т п

6) тех клиренс

7) перен ясность; определённость

a la luz de algo — в свете чего

a todas luces — вне всякого сомнения

arrojar, echar, verter luz sobre algo — пролить свет на что

sacar algo a la luz (pública) — предать гласности что

8) поэт свет; светоч

luz de la razón — свет разума

luz de mis ojos voc — свет очей моих

9)

pl tb luces naturales — перен (природный, живой, ясный) ум

pocas luces — тупость; скудоумие; убожество

de pocas luces — недалёкий; тупой; примитивный

10) pl перен культура

а) просвещение

б) просвещённость; образованность

Siglo de las Luces — "Век Просвещения" (XVIII век)

dar a luzver la luz